自動登入

Lyrics

歌詞

曲：張蔓莎/ 吳林峰 

詞：小克

編：周錫漢/ 葉澍暉

監：周錫漢

驚歎這個手機聰明

彷彿有 動物性

早已不見你的蹤影 它 卻 拒絕承認 任意 Wi-Fi 配對 是這機器習性

時空穿梭中得到認證

是某日你共我坐過這裡

話語亦記錄了在你的煙嘴

手機也 在復查 殘留著 一串密碼

亂撞亂碰竟 跌入舊時

自動自覺再 登入舊情景 重溫那次 離 別 你 的故事

但是舊記憶 似鋰電池 記 不起那日 分手一刻你看著我時

其實是心痛還是極得意

是這日我獨個路過這裡

恨愛是養分已被刺青汲取

手機也 在復查 殘留著 一串密碼

亂撞亂碰竟 跌入舊時

自動自覺再 登入舊情景

尋找那次 離 別 你 的意義

但是舊記憶 似鋰電池

記 不起那日 分手一刻我看著你時

其 實 是 安 慰 還 是 極 鍾 意

日後若你都 故地重遊 你那手機

可會說 登出 錯愛

愛你 現在

(ENG)

Amazed by how smart this phone is,

It's as if it has a primal instinct.

Though your presence is long gone,

It refuses to acknowledge it—

Random Wi-Fi pairings are just the machine's nature.

In the midst of time travel, it receives confirmation.

There was a day when you and I sat here,

Our words recorded in your cigarette holder.

The phone is reviewing,

Retaining a string of passwords.

Bumping around, I unexpectedly fall into the past,

Automatically logging back into old scenes,

Reliving the story of our parting.

But the old memories, like lithium batteries,

Can’t recall the moment of our breakup,

When you looked at me—

Was it heartache or pure delight?

Today, I pass by here alone,

Hating that love has become a nutrient,

Already drained by all the tattoos.

The phone is also reviewing,

Retaining a string of passwords.

Bumping around, I unexpectedly fall into the past,

Automatically logging back into old scenes,

Searching for the meaning of our parting.

But the old memories are like lithium batteries,

Can’t recall the moment of our breakup,

When I looked at you—

Was it comfort or deep affection?

If one day you revisit this place,

Will your phone say, "Log out of mistaken love"?

I love you now...

Credits:

DIRECTORS | Kelly Cheuk & Kwokin

STARRING | Sabrina Cheung

PAST TENSE BOYFRIEND | Cheuk Laam @ The Baddies Factory

PRODUCERS | Jason Kwan / Jake Ng

ASSISTANT DIRECTOR | Lee Shun Sean

ASSISTANT TO DIRECTOR | Moses Cheng / Yui Wu

PRODUCTION MANAGER | Li Ming Hua Sosad

PRODUCTION ASSISTANTS | Aaron Ma / Angus Yeung / Chan Ka Ying

DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY | Felix Leong

FOCUS PULLER | Sokin

GAFFER | Jerry Tai

ART DIRECTOR | Suet Yi

ART ASSISTANTS | Lee Man Wai / Morgan Lai / Kukki Chan

MAKEUP ARTIST | San Chan

MAKEUP ARTIST ASSISTANT | Cathy Zhang

HAIR STYLIST | Lupus Chui

STYLIST | Exactly the Sam

STYLIST ASSISTANT | Krystal Wong

WARDROBE | Christian Louboutin / Dolce & Gabbana / Giuseppe Zanotti / HER / Lane Crawford / Net-a-Porter / Self-Portrait

ARTIST MANAGEMENT | Ronnie Fung / Michelle Ko / Beckham Lam / Brad Kwan @ Triple S Artiste Management

Jacqueline Liu @ One Cool Music

MUSIC PROMOTION | Pete Yeung / Bon Tong

EDITOR | Raymond Chan

COLORIST | Wing Chan

ASSISTANT COLORIST | Maryjan

ONLINE EDITOR | Lee Shun Sean

RETOUCHER | Mok

SOUND DESIGNER | Raymond Chan

GRAPHIC DESIGNER | Nimyan Chan

TITLE DESIGNER | Nimyan Chan

STILL PHOTOGRAPHER | Karlson Tsang

BTS PHOTOGRAPHER | Peter Ng

BTS ASSISTANT | Fei Hui

SPECIAL THANKS | Sellsondonttouchhead / Sailo / Wing Cheng

CREATIVE UNIT | The-Re.Life (Re)

PRODUCED BY | BlahBlahBlah.hk